野æ‘公諱é‡æœ›å¢“表
惟我玉å·æ°ä¸–德自農隱虔谷兩府å›å•“佑以來若相好公之篤倫åŸç®Žä¸‰ç˜å…¬ä¹‹å¸æ–‡ç’德先輩尙論巳定無容更評其後一傳而有諱懋號撫æ¾äºç¦®è³“寺åƒå¥‰èˆ‡ï¤Šæ™©å¾·å¤§å™¨å‹å–„是生諱晫宣敎郞於府å›çˆ²é«˜ç¥–也曾祖諱時è–號觀水äºååæ—Œé–祖諱ç¶ç¶±è€ƒè«±ä¹‹ç£è™Ÿæœˆå³°ä¿±æœ‰éš±å¾·å¦£å»£å·žæŽæ°ç« é 女有婦德府å›ä»¥ 顯宗壬寅四月二å八日早襲åºè¨“善事父æ¯æ‰‡æž•æ‡·æ©˜ä¹‹èª 居喪踰禮無愧å¤äººå‹äºŽå¼Ÿå…„共衾共å“復親相好éºé¢¨ä¿®èº«ä»¥é“御家以禮丙寅八月å五日å’墓本é¢å¤§é¾œæ‘後栗木å¶äº¥å原é…長澤高æ°åƒå¥‰å‚…礪女莊淑有壺儀乙巳三月二å五日生丙申二月二å五日å’葬用魯衛禮無嗣以弟泰望之å器å¤çˆ²å器å¤å¾žï¤Šæ¸¼æ¹–尹屛溪兩先生éŠå¸è˜å¾·è¡Œçˆ²ä¸–推é‡å«æ›°è–淳金åœå¤§è–›å¼˜è¿ªäºŒå¥³å£»ä¹Ÿæ›¾å«è¼‰æ ¹æ¾¤æ ¹é‚¦æ ¹å‡ºåŽé¤˜ä¸ç›¡éŒ„噫府å›è¨€è¡Œæ”·è«¸å®¶ç‰ˆé›–æ˜¯å¯‚å¯¥æ•¸èªžè€Œçš†æ–¼è‡³èª æƒ»æ’足爲傳世垂範故家有賢å能繼其æ¥æ˜¯è±ˆéžä¸é£Ÿä¹‹å ±æŸæ˜¯ä»¥ä¸æ†åƒè¶Šç•§è¿°å¦‚å³
戊申五月 æ—¥ å…«ä¸–å« æ±å‹³ æ’°
야촌공휘중ë§ë¬˜í‘œ(野æ‘公諱é‡æœ›å¢“表)
ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ 우리 ì˜¥ì²œì¡°ì”¨ì˜ ì„¸ë•ì€ ë†ì€(農隱)·건곡(虔谷) ë‘ ë¶€êµ°ì´ ì—´ì–´ ë„ìš´ì´ëž˜ë¡œ ìƒí˜¸ê³µì˜ ì²œë¥œì„ ë‘í…게 하여 í™ìž¥êµ¬ë¥¼ ì¹˜ê³ í”¼ë¦¬ë¥¼ 불며, ì‚¼íƒ„ê³µì˜ í•™ë¬¸ì„ íž˜ì“°ê³ ë•ì„ 숨긴 ê²ƒì€ ì„ ë°°ì˜ ë†’ì€ ì˜ë…¼ì´ ì´ë¯¸ ì •í•˜ì—¬ 졌으므로, 다시 í‰ë¡ í• ì—¬ì§€ê°€ ì—†ê³ ë’¤ì— í•œë²ˆ ì „í•˜ì—¬ 휘 무(懋)는 호가 ë¬´ì†¡ì •(æ’«æ¾äº)ì´ë©°, 예빈시 참봉으로 만ë•(晚德) 김대기(金大器)와 ìµìš°(益å‹)ì˜€ê³ , 휘 íƒ(晫) ì„ êµëž‘ì€ ë¶€êµ°ì˜ ê³ ì¡°ì˜€ë‹¤.
ì¦ì¡° 휘 시성(時è–)ì€ í˜¸ê°€ ê´€ìˆ˜ì •(觀水äº)ì¸ë° 효ìžë¡œ ì •í¬í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ì¡° 휘 ìœ ê°•(ç¶ç¶±)ì´ìš”, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 지순(之ç£)ì´ë©°, 호는 월봉(月峰)ì¸ë° 함께 ìˆ¨ì€ ë•ì´ 있었으며, 비는 광주ì´ì”¨ 장ì›(ç« é )ì˜ ë”¸ë¡œ 부ë•ì´ 있었다.
ë¶€êµ°ì´ í˜„ì¢… ìž„ì¸ë…„(一å…å…二) 四월 二åå…«ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ì¼ì°Œê¸° ê°€ì • êµí›ˆì„ ì´ì–´ 받아 부모를 잘 섬겨 ë² ê°œë¨¸ë¦¬ì— ë¶€ì±„ì§ˆì„ ëŠì´ì§€ ì•Šì•˜ê³ , ìœ ìžë¥¼ 구해다 드리는 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ ìƒì‚¬(喪事)ë•Œ ì˜ˆì œë¥¼ 다하여 옛 사람ì—게 부ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ì—ˆìœ¼ë©°, í˜•ì œê°€ ìš°ì• í•˜ì—¬ ì´ë¶ˆì„ 함께 í•˜ê³ ì‹íƒì„ ê°™ì´ í•˜ë‹ˆ, 다시 ìƒí˜¸ìœ í’(相好éºé¢¨)ì„ ë³´ê² ê³ ê³µì€ ë˜ ëª¸ì„ ë‹¦ê³ ì§‘ì„ ì˜ˆë¡œ ë‹¤ìŠ¤ë ¸ë‹¤.
병ì¸ë…„ å…«ì›” å五ì¼ì— 별세하니, 본면(本é¢) 대구 마ì„(大ä¹æ‘) ë’¤ 밤나무등(æ —æœ¨ç‡ˆ) 해좌ì›(亥å原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. 배는 장íƒê³ 씨(長澤高æ°) 참봉 부여(傅礪)ì˜ ë”¸ë¡œ ì”©ì”©í•˜ê³ ë§‘ì€ ê³¤ë²”(閫範)ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë©°, ì„사년 三월 二å五ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ë³‘ì‹ ë…„ 二월 二å五ì¼ì— 별세하니, 노위례(é¯è¡›ç¦®)를 ì¨ ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤.
ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ ì•„ìš° 태ë§(泰望)ì˜ ì•„ë“¤ 기하(器å¤)를 ì–‘ìžë¡œ 삼으니, 기하가 김미호(金渼湖)·윤병계(尹屛溪) ë‘ ì„ ìƒì„ ì¢…ìœ í•˜ì—¬ í•™ì‹ê³¼ ë•ë§ì„ 세ìƒì—ì„œ ì¶”ì¤‘í•˜ì˜€ê³ , ì†ìžëŠ” 성순(è–æ·³)·김규대(金åœå¤§)·설í™ì (薛弘迪)ì˜ ì²˜ë©°, ì¦ì† 재근(è¼‰æ ¹)·íƒê·¼(æ¾¤æ ¹)·방근(é‚¦æ ¹)ì€ ì¶œí›„í•˜ê³ ë‚˜ë¨¸ì§€ëŠ” 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ì•„! ë¶€êµ°ì˜ ë§ê³¼ í–‰ì‹¤ì„ ëª¨ë“ ê°€ì²©ì— ê³ ì¦í•˜ì—¬ ì–»ì€ ê²ƒì´ ë¹„ë¡ ì ìš”(寂寥)í•œ ë‘ì–´ 마디ì´ì§€ë§Œ ëª¨ë‘ ì§€ì„± ì¹™íƒ„í•¨ì´ ì„¸ìƒì— ì „í•˜ì—¬ í•´ë²”ì´ ë ë§Œí•˜ê³ , ì§‘ì— ì–´ì§„ ì•„ë“¤ì´ ìžˆì–´ 능히 ì—…ì„ ì´ì—ˆìœ¼ë‹ˆ, ì–´ì°Œ ê°ˆì§€ì•Šê³ ë¨¹ëŠ” 보시가 ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. ì´ë¡œì¨ ì°¸ì›”í•¨ì„ í—¤ì•„ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ëŒ€ëžµ 위와 ê°™ì´ ê¸°ìˆ í•œë‹¤.
八세ì†(世å«) ë™í›ˆ(æ±å‹³) ì§€ìŒ |
|